Arvaa mitä? -No?
En pysty liikkumaan.
Ei sinun tarvitsekaan, olet autossa.
Ajanko minä?
Kuin vanha tekijä.
Herää nyt, paskiainen.
Yritittekö auttaa häntä?
Hetken. -Hetken?
Loppujen lopuksi arvostin omaa henkeäni enemmän.
Itsekästä, vai mitä?
Löysimme nämä -
Spideristanne.
En enää aja Spideria.
Nyt minulla on C8 Laviolette. Se on kevyempi, nopeampi -
ja kelluu paremmin.
Näistä löytyi ketamiinia, jota oli teidän kummankin veressä.
Tässä oli D-tubokurariinia, DTC:tä -
jota oli vain Franksin veressä. -Ehkä hän otti sitä bileissä.
DTC ei ole bilehuume.
Aineet lamauttivat hänen keuhkonsa.
Kevin Franks ei hukkunut. Hän oli jo lakannut hengittämästä -
kun ajoitte ulos. -Kyllä hän silloin hengitti.
Mistä tiedätte? -Olin saamassa orgasmia.
Harrastitteko seksiä 160:n vauhdissa?
175:n. Ehkä rengas osui kuoppaan.
Ystävänne, Dickie Pep -
väittää myyneensä teille DTC:tä viime torstaina.
En tunne häntä. Hän valehtelee. Tai sinä.
Miksi Pep valehtelisi? -Koska yrittää alentaa omaa tuomiotaan.
Jos häntä edes on olemassa.
Ette vaikuta järkyttyneeltä.
Olen minä. Kokemus oli traumaattinen.
Ties vaikka en enää saisi orgasmia.
Haluan ämmän telkien taakse. -Ei ole todisteita.
Hankkikaa, saatana sentään.
Psykiatri arvioi hänet. Varmistan, että hän on joku tiukka.
Tri Glass. Olen Henry Rose, asianajaja.
Tässä on Catherine Tramell. Olen paikalla arvioinnin ajan.
Sopii. Kyselen henkilökohtaisia, mutta jos se ei haittaa...
Päämieheni tietää sen ja haluaa minun...
Ehkä tämä pitäisi tehdä kahden kesken.
En voi suositella sitä...
Teemmekö sen täällä?
Tietänette arvioinnin tarkoituksen. -Anon takuita murhajutussa.
Oikeus haluaa tietää, olenko vaaraksi.
Oikeuden psykiatrina sanotte, että olen.
Omani kieltää sen, ja tuomari arpoo.
Voin siteerata puheitanne oikeudessa.
Se voi vaikuttaa tuomioon. -Siitä vaan.
Kiitos.
Olette siis kirjailija.
Mistä kirjoitatte? -Murhista, seksistä, väkivallasta.
Kirjoitatteko ikinä itsestänne? -En pidä omaelämäkerroista.
Miksi? -Ehkä haluan kuulla muiden paljastuksia.
Te näytätte eronneelta.
Miksi niin luulette? -Sormuksen raja näkyy yhä.
Tarkka huomio. -Mutta olenko väärässä?
Harmittaisiko se teitä? -Entä teitä, jos olen oikeassa?
Mitä pelkäätte?
Tylsistymistä. -Siksikö otatte riskejä?
Pidän tosiaan riskeistä. -Kuten seksistä autolla kaahatessa?
Minulle puhumisesta ilman asianajajaa?
Se oli teidän ideanne. -Syytettynä olosta?
Voitte joutua vankilaan. -En syyttömänä.
Syytönkin voi päätyä vankilaan. -Ei rikas ja syytön Rosen päämies.
Jännitys puuttuu, ellette ole syyllinen.
Te pidätte varmasti riskien ottamisesta.
Mutta minua ei syytetä murhasta. -Vielä.
Täällä ei saa polttaa.
Tiedättekö, miksi pidän teistä?
Nautitte niskan päällä olemisesta.
Niin kuin minäkin.
Hän on erittäin älykäs ja lahjakas.
Toisinaan hän tuntee, että on jumalallisen kaikkivoipa -
ja toisinaan ettei ole olemassa. Tunne on sietämätön.
Onko Tramell henkisesti häiriintynyt?
Ei lain määrittelemällä tavalla.
Uskotteko hänen olevan väkivaltainen?
Hänen käytöstään ohjaa riskiaddiktio.
Tarve todistaa kyky riskinottoon ja vaaroista selviämiseen.
Etenkin poliisin kynsistä selviämiseen.
Mistä se johtuu? -Hän todistaa sillä olevansa kaikkivoipa.
Ja olevansa olemassa.
Hän on siis riskiaddikti. Voiko tila pahentua?
Kyllä. Riskien pitää olla yhä suurempia.
Saako muiden kuoleman aiheuttaminen -
hänet lopettamaan? -Hänet saa lopettamaan vain...
Hän lopettaa vain, jos kuolee itse.
Hän on siis vaaraksi itselleen.
Kyllä. Uskon niin.
Hyvää työtä, Michael.
Tappoiko Tramell Kevin Franksin?
En voi kommentoida asiaa.
Tohtori Michael Glass. Ollaanpa sitä nyt iso tähti.
Mitä teet täällä, Adam? Et kai kirjoita Tramellista?
Kauniista, kaikkivoivasta tappajasta? Miksi ihmeessä?
Et tiedä, onko hän tappaja. -En, mutta toivon kovasti, että on.
Olit kuulemma hyvä kuulemisessa.
Ilmaiset itseäsi ärsyttävän hyvin.
Oletko harkinnut uraa televisiossa? Denisen mukaan olet luotu tv:hen.
Mitä vaimolleni kuuluu nykyään?
Ex-vaimollesi, Michael.
Kun nyt tappajista puhutaan, jutellaanko George Cheslavista?
Kuka hänestä kertoi? Denise?
Kallonkutistajan pahin painajainen.
Potilas sekoaa ja hakkaa tyttöystävänsä kuoliaaksi.
Siitä on jo seitsemän vuotta.
Ei ihan, seitsemän tulee täyteen heinäkuussa.
Tapasitte kahdesti viikossa. Etkö arvannut hänen aikeitaan?
En puhu potilaistani.
Etkö edes kuolleista, kuten Cheslav?
En edes kuolleista.
Mitä sinä täällä teet? -Mitä kerroit Adamille Cheslavista?
En mitään.
Jättäisitkö meidät kahden?
Adam tiesi jo Cheslavista.
Hän väitti sinun kertoneen.
Sanoin vain...
Jos hän kirjoittaa siitä... -Ei kirjoita. Olet vainoharhainen.
Et tehnyt mitään väärää. -Aivan.
Potilaani tappoi heilansa, siinä kaikki.
Tee se selväksi Adamille. -Älä murehdi.
Olen ehdolla virkaan yliopistolla.
Luuletko tämän auttavan?
En voi määräillä Adamia. -Miksi et?
Olette sentään naineet jo yli vuoden.
Luulitko, etten tiedä koska se alkoi?
Mieti mieluummin, miksi se alkoi.
Miten se kirjailijajuttu sujui?
Hän on kuulemma upea. -Ja älykäs.
Patologinen valehtelija, narsisti. -Viettelevä, manipuloiva.
Tappoiko hän Franksin? -En tiedä.
Hän tekee kaiken niin hillitysti. Yrittää hämätä ja hämmentää.
Koskaan ei tiedä, mikä on totta.
Piilopsykootikko. Lempilajisi. -Kirjoitan aiheesta tutkielmaa.
Jo toista? -Tämä on kiinnostavampi.
Tulen perässä.
Roy Washburn täällä. Oletko tv:n lähellä?
Mitä tapahtui? -Hänet vapautettiin.
Miksi? -Hänelle DTC:tä myynyt tyyppi -
vannoi väärän valan toisessa jutussa. Tyypin lausunto hylättiin.
Lyön vetoa, että Tramell tappaa uudestaan. Ja pian.
Mutta silloin nappaan sen muijan.
Kontrollihaluisia on arvioitu epävarmuuden ja narsismin kautta.
Nietzschen psykobiografinen tutkinta voi tuntua naiivilta.
Nehän olivat hänen teoksensa, joiden dekonstruktionistinen tulkinta -
aiheutti psykobiografian tuhon.
Paul aikoo siirtyä Tavistockiin.
Minäkin harkitsen sitä. -Malttia, jää vielä vuodeksi.
Miksi jäisin? -Luota minuun.
Tohtori Gerst, Michael Glass.
Hauska tavata. -Näin arvionne kirjastani.
Ette ymmärtänyt, mitä yritin sanoa -
mutta teitte pari kiintoisaa huomiota.
Ehkä voimme keskustella niistä joskus. -Se olisi kunnia. Kiitos.
"Pari kiintoisaa huomiota"? -Se oli kohteliaisuus. Gerst oli otettu.
Michael taidettiin lyödä ritariksi.
Onneksi olkoon.
Saanko kysyä jotain? -Toki.
Kirjoitat täällä joka päivä. Mietin, mitä kirjoitat.
Romaania? -En, mutta tähän liittyy romaanikirjailija.
Niinkö? Kuka?
Jos kerron, minun pitää tappaa sinut.
Taitaa olla joku kuuluisa.
Anteeksi, tri Glass?
Olen Adam Towersin assistentti. Urbane-lehdestä.
Saanko liittyä seuraan? Kyselisin vähän artikkelia varten.
Adam kaiketi mainitsi sen.
Hän arveli, ettette halua puhua hänelle.
Ette siis kommentoi?
Tri Glass.
Neiti Tramell. Mitä te täällä?
Halusin puhua tekemästänne arviosta.
Olen miettinyt sitä, mitä sanoitte.
Ikävää, että jouduitte kuulemaan sen.
Onko teillä hetki?
Tännepäin.
Sanoitte, että olen riskiaddikti -
joka tekee yhä vaarallisempia asioita.
Sanottuanne sen tajusin olevani... peloissani.
Mitä pelästyitte?
Viikkoja ennen onnettomuutta...
...fantasioin usein samasta asiasta. Minä jopa kirjoitin siitä.
Nainen ajaa autoa ja mies tuottaa hänelle orgasmin.
Auto suistuu tieltä ja mies kuolee.
Tunnen aiheuttaneeni onnettomuuden.
Siksi tulin tänne. -Haluatteko aloittaa terapian?
Se on hyvä ajatus.
Voin suositella kollegaani.
Miksette te käy? -Arvioin mielentilanne.
En voi ryhtyä terapeutiksenne. -Miksi?
Terapia vaatii paljon luottamusta.
On paras aloittaa tyhjältä pöydältä. -Te ette siis luota minuun?
Arvioni kuulosti varmasti kielteiseltä.
Se lienee herättänyt tunteita. Voin suositella toista terapeuttia.
Tässä on tri Milena Gardoshin numero. -Kerronko totuuden?
Suostuin arviointiin, koska arvelin sen olevan hauskaa.
En ole puhunut kellekään, joka...
Potilaani saapui.
Paljonko olen velkaa? -Ette mitään.
Tri Gardosh voi varmasti auttaa.
En ota ketä tahansa. Luottamusta on vaikea saavuttaa.
Toivoin sen onnistuvan kanssanne.
Sovitaan toinen tapaaminen.
Puhutaan tästä paremmalla ajalla.
Näytätte erilaiselta. Rentoutuneelta.
Hermostuneena näytän rentoutuneelta.
Puhutaan asiasta, jonka mainitsitte.
Ennen onnettomuutta fantasioitte seksistä ja ulosajosta.
Fantasioitteko aiheesta usein? -Fantasioin kaiken aikaa.
Väkivallasta ja kuolemasta?
Kirjoissani kuollaan. Minun pitää keksiä uusia kuolintapoja.
Mitä tapahtuu, kun ette ota riskejä?
Täällä ei saa polttaa. Se on sääntö.
En pidä säännöistä. -Tätä joudutte noudattamaan.
Kuulemisen jälkeen -
Urbanen toimittaja haastatteli minua.
Adam Towers. Sanoi tuntevansa teidät.
Olemme tuttuja. Entä sitten?
Hän kertoi Cheslavin tapauksesta.
Toimintanne teki minuun vaikutuksen.
Tiesitte Cheslavin olevan vaarallinen -
mutta silti suojelitte häntä.
Noudatitte vaitiolovelvollisuutta itsennekin vaarantaen.
Teittekö oikean päätöksen?
Vai ryssittekö oikein kunnolla?
Tietojeni perusteella päätös oli oikea.
Uskotte siis yhä luottamuksellisuuteen.
Lain puitteissa. Mikä teitä huolettaa?
Jos kerron tappaneeni Kevin Franksin -
ilmiannatteko minut poliisille?
En. En paljasta menneitä tapahtumia.
Jos kerrotte aikovanne tappaa jonkun ja uskon puheitanne -
ilmoitan poliisille.
Ehkä vain manipuloin teitä.
Haluatteko puhua Kevinin kuolemasta?
Enpä oikeastaan. Tarkistin vain mikä menettelytapanne on.
Oletteko tehnyt päätöksenne?
Otatteko minut potilaaksi?
Shooterilla oli ex-vaimo, viina- ja huumeongelma -
ongelmia sängyssä -
ja erittäin äkkipikainen luonne.
Eli hän oli kyttä, ja hyvä sellainen.
Nainen oli alasti ja polvillaan. Selin mieheen ja pää tyynyllä.
Shooter kiersi sormensa naisen hiuksiin.
Nainen voihkaisi -
kun Shooter kiskaisi häntä hiuksista.
Käsivarsien suonet pullistuivat...
Muistatko Washburnin, sen kytän?
Hänen mielestään se, etten ollut tolaltani Franksin takia -
todisti minun tappaneen hänet.
Kun hän ei saanut minua murtumaan, hän yritti iskeä minut.
Iskeä? -Niin.
Jos naisin häntä, pääsisin helpommalla.
Murharyhmäläiset ovat yleensä fiksumpia.
Tunsin yhden San Franciscossa.
Nick Curran. Shooter.
Ajelimme hänen autollaan -
kuuntelimme hätäpuheluita radiosta ja ajoimme rikospaikalle.
Oletko ollut tuoreella murhapaikalla?
Ruumis on vielä lämmin.
Kello käy yhä.
Voi haistaa veren.
Viivyimme paikalla hetken ja naimme sitten Nickin autossa.
Nickillä oli tapana sanoa: "Kuolema on aina läsnä."
"Se on ainoa todellinen asia."
Ja joskus seksikin on.
Vain joskus?
Nussin erään miehen kanssa eilen.
Nussimme tuntikausia. Teimme kaikki mahdolliset temput.
Se oli kuin "Kama Sutran parhaat".
Mutta viikon kuluttua en varmaan edes muista häntä.
Jos olisin paikalla, kun hän kuolee...
Sitä en luultavasti unohtaisi koskaan.
Vai mitä luulet?
Oletko ollut paikalla jonkun kuollessa?
En.
Kristus...
Aikaa on vielä.
Olen tupakan tarpeessa. Huomiseen.
Lähtikö hän noin vain?
Lacanilaista. -Hänelle aika on ase.
Joka asia on ase ja kaikki vihollisia.
Keksikö hän ne jutut Washburnista?
En tiedä. Häntä on vaikea uskoa.
Hän yrittää vietellä. -Ainahan he yrittävät.
Mutta hän on erilainen, eikö olekin?
En tiedä. Muita hauskempi ehkä. -Ole varovainen, Michael.
Se toimittaja, Towers, soitti minulle.
Miksi? -Sanoin, ettei hänellä ole jutun aineksia.
Entä jos hän soittaa Gerstille?
Ei Gerst puhu viihdelehden toimittajalle.
...se julkaistiin soolotyönä.
Luojan kiitos. -Onko Gerst tulossa?
Voimme vain rukoilla. -Että hän tulee vai ei?
Käyn tupakalla. Älkää puhuko kiinnostavia sillä välin.
Kauanko olette asuneet täällä? -6 vuotta.
Kiitos.
Antisosiaalisella käytöksellä pääsee hetkeksi eroon muista.
Ette ole analyytikko.
Olen kirjailija. -Mistä kirjoitatte?
Kauheuksista, seksistä, väkivallasta.
Perimmäisistä vaistoista. -Ne ovat voimakkaimpia.
Milena. -Michael.
Anteeksi, en kysynyt nimeänne. -Catherine Tramell, Milena Gardosh.
Te siis olette tri Gardosh.
Olen kuullut teistä paljon hyvää.
Täällähän sinä olet.
Olette näköjään jo tavanneet Catherinen.
Hän kirjoittaa kirjaa psykoanalyytikosta.
Arvelin, että hän haluaisi tulla tänne.
Saanko ottaa takkinne?
Anteeksi.
Laittaisitko nämä taskuuni?
Toki.
Catherine, tule.
Miksi ihmeessä Gerst toi hänet tänne?
Gerst ei tiedä, kuka hän on.
Miten he tapasivat? -Varmasti Tramellin aloitteesta.
En voi jäädä, kun potilaani on täällä.
Ymmärrän.
Intersubjektiivisuus johtaa kysymään -
kuka oikeastaan onkaan potilas. -Olen aivan samaa mieltä.
Lähdetkö minun takiani?
Tiesit, että olisin täällä. -Mitä siitä?
Osa pelaa tennistä terapeuttinsa kanssa.
Niin varmasti. Ja nai heidän kanssaan. Myy heille huumeita.
Minä en ole sellainen.
Istuntomme jäi painamaan mieltäni.
Halusin pyytää anteeksi.
Siksi tulin tänne.
Puhutaan siitä huomenna. -Minulla on parempi idea.
Mitä jos lähdetään drinkille?
En seurustele potilaiden kanssa.
Onko sekin niitä sääntöjäsi? Etkö kyllästy niihin?
Se on huono puoli alallasi.
Liikaa vastauksia ja kysymyksiä, eikä kukaan pääse panemaan.
Hyvä on, unohda paneminen.
Puhutaan vain. -Puhutaan huomenna.
Michael, siinähän sinä olet.
Näitkö sen naisen, jonka Gerst toi?
En. Etsin sinua.
Makuuhuoneesta? -Etsin takkiasi. Lähdetäänkö drinkille?
Sopiihan se.
Mitä nyt? -Käänny ympäri.
Mitä? -Käänny ympäri.
Michael, Denise täällä. Vastaa!
Ole kiltti ja vastaa! -Denise?
Mitä on tapahtunut?
Oletko kunnossa?
Mitä on tapahtunut? Ei hätää.
Kuka täällä asuu? -Adam.
Jestas...
Mitä tapahtui? -En tiedä. Ovi oli auki, joten tulin sisään.
Löysin hänet tuollaisena.
Soititko poliisille? -En. Pelkäsin.
Terve, Michael. Mitä sinä täällä?
Denise on vaimoni. Ex-vaimoni.
Hän löysi ruumiin ja soitti minulle.
Jaahas... Miten hän sattui löytämään ruumiin?
He ovat tapailleet toisiaan.
Niinkö? Mistä lähtien?
Muutin pois kotoa sen takia.
Ette olleet ylimpiä ystävyksiä? -Ei.
Näin kun puhuitte kuulemisen jälkeen.
Hän kyseli Tramellista juttuaan varten.
Uskotko hänen tappaneen Towersin?
Kenen?
Denisen? En missään tapauksessa.
Ei hän kykenisi sellaiseen.
Kerroin jo mitä tiedän. Voinko lähteä?
Hyvä on.
Vielä yksi juttu.
Onko tämä sinun?
Ei. Löysin sen lattialta.
Miten se päätyi roskikseen?
Astuin sen päälle ja se alkoi vuotaa.
Voinko mennä?
Ole hyvä vaan.
Tiedät kai, että Adam tapettiin.
Miksi tietäisin? -Denisen kautta.
Denisen? -Vaimosi. Ex-vaimosi.
Mistä tunnet hänet?
Adam esitteli meidät pari kertaa.
Minä tiesin hänestä ja hän minusta.
Tiesi mitä?
Että minäkin tapailin Adamia.
Hän oli se Kama Sutra -tyyppi.
Harrastitko seksiä Towersin kanssa? -Silloin tällöin.
Washburn uskoo, että tapoin hänet. -Miksi?
Tapan, koska olen riskiaddikti.
Tai todistaakseni olevani olemassa.
En sanonut, että olet tappaja. -Mutta uskot niin.
Uskot, että tapoin Franksin ja nyt mietit, tapoinko Towersin.
Etkö voisi joskus kysyä suoraan?
Tapoitko hänet? -Uskotko, jos sanon, että en?
Se riippuu. -Mistä? Esitykseni tasosta?
Olen iloinen, että Towers on kuollut.
Sinunkin pitäisi olla. Jos et osaa, iloitsen puolestasi.
Tappaja teki sinulle palveluksen. -Mitä?
Cheslav-artikkeli olisi tuhonnut urasi.
Et kertonut, tapoitko hänet. Sammuta se.
Sammuta se tai lähde!
Onko nyt parempi?
Kun ajattelet panemistani -
ja tiedän, että ajattelet sitä -
millaiseksi kuvittelet sen, tohtori?
Et voi vastata, joten ajattele vain.
Perinteiseen tyyliin? Sinä päällä? Minä päällä?
Haluatko panna takaapäin?
Sinä polvillasi, minä kasvot tyynyssä?
Haluatko lyödä minua -
ihan vähän vain? Ei liian kovaa.
Vähän kovempaa sentään.
Haluatko tulla suuhuni?
Mitä jos kertoisin, että ajattelen sinua masturboidessa?
Että kiihotan itseäni ajattelemalla sinua masturboimassa?
Aikamme taitaa olla lopussa.
Lopetan terapian. Lähetä lasku.
Onko kaikki kunnossa?
Neiti Tramell, tri Glass tässä.
En pitänyt istuntomme päätöksestä.
Haluaisin selvittää väärinkäsitykset.
Soita heti, kun saat tämän... Soita, kun ehdit.
Iltaa, tohtori.
Ehditkö jutella? -Toki.
"Ich rieche Blut." Onko se saksaa?
Otatko juomista? -En.
Et ikinä arvaa. Towers tapaili toistakin naista.
Arvaa ketä.
Catherine Tramellia.
Et ole yllättynyt. -Hän on potilaani.
Mistä lähtien? -Aloitimme vasta.
Ex-vaimosi ja potilaasi kuksivat molemmat Towersia.
Jo on sattuma. Tunsivatko he toisiaan? -En tiedä. En usko.
Asunto oli täynnä Tramellin sormenjälkiä.
Towers soitti Tramellin kännykkään -
1,5 tuntia ennen kuolemaansa. Tramell oli kuulemma kävelyllä.
Käveli kaksi tuntia kenenkään näkemättä.
Ala kertoa, Michael.
En voisi, vaikka tietäisinkin jotain.
Hän ei lopeta Franksiin ja Towersiin.
Unohda luottamuksellisuus. Sinun pitää suojella mahdollista uhria.
Et voi vangita ketään epäilyksen takia.
Mitä tiedät artikkelista -
jota Towers kirjoitti Cheslavista?
Kuka siitä kertoi? -Towersin päätoimittaja.
Towers oli kerännyt paljon tietoa sinusta.
Luuletko, että tapoin hänet sen takia?
En, mutta kerro kuitenkin missä olit -
iltaseitsemän ja aamukahden välillä. Suurin piirtein.
Olin töissä kahdeksaan.
Menin juhliin, lähdin naisen kanssa.
Nain häntä polvillani kun Denise soitti.
Vai että polvillasi?
Iltasi oli omaani parempi.
Kerro nimi, ettei jää epäselvyyksiä.
Adam Towers pani ex-vaimoasi -
ja aikoi pilata urasi. On pakko kysyä.
Michelle Broadwin.
Hän on psykofarmakologi.
Kiitos.
Palataan asiaan.
"Ich rieche Blut." Mitä se tarkoittaa?
Haistan verta.
Eivät kaikki tietenkään, mutta osa...
Neiti Tramell, tri Glass täällä taas.
Sinusta ei ole kuulunut. Mietin, oletko kunnossa.
Kotinumeroni on 0207...
Anteeksi, se sai minut tolaltani...
Ei uusia viestejä.
Muista Gerstistä tämä: valinta- komitea on pelkkä muodollisuus.
Tämä haastattelu on tärkeämpi.
Rentoudu. Puhu suoraan.
Mutta ei liian suoraan.
Peremmälle.
Uusi Mughal-maalaukseni. -Taasko uusi?
Intialainen jumalatar. Niin seesteinen.
Miksiköhän miehet ovat niin lähellä?
Se on päivänselvää. He palvovat naista. Kuten pitääkin.
Kahdeksan kättä on siis miesten torjumiseen.
Tytöt, jättäkää meidät juttelemaan.
Tule kanssani. Nautit siitä varmasti.
Tohtori, haluan kysyä jotain.
Olenko mielestäsi hullu?
Kuinka? -Seko, kahjo, tärähtänyt?
Ette lainkaan. -Voin olla jos suosittelen sinua virkaan.
Nyt en ymmärrä. -George Cheslav.
Huumekauppiaspotilaasi tappoi raa'asti tyttöystävänsä.
Järjestettiin tutkinta -
ja rikoskomisario Roy Washburn todisti -
että toimit ammattimaisesti. Olet syytön. -Aivan.
Mutta oikeudenkäynnin jälkeen -
koit henkisen romahduksen.
Masennusta, vaikeuksia töissä, avio-ongelmia -
ja kyseenalaista käytöstä, josta puhuttiin ahkerasti kutsuilla.
Anteeksi kuinka? -Ja nyt haluat, että suosittelen sinua.
Ei enää cheslaveja.
Ei.
Ei enää cheslaveja.
Catherine!
Anteeksi, etsin erästä henkilöä.
Kuinka dramaattista. -Tiedän.
Luulin hänen olevan vaarassa.
Hän saattaa olla murhaaja -
mutta sinulle hän on kuin neito hädässä.
Älä holhoa minua.
Tämä saa minut hulluksi.
Olet rakastunut häneen, vai mitä?
Ei se ole rakkautta vaan...
En tiedä.
Lopeta terapiaistunnot, heti.
Hän lopetti ne jo itse. -Hyvä.
Jos hän soittaa, anna minun numeroni.
Olen nainen. Hän suhtautuu minuun toisin.
Mitä teet täällä? -Seuraan Tramellia.
Mistä lähtien? -Siitä kun hän alkoi ravata luonasi.
Towersin muistiinpanot ovat kadonneet.
Muistikirjat, ääninauhat, kovalevy. Kaikki tieto Cheslavista ja sinusta.
Ovatko ne Catherinella? -Varmasti.
Kertoiko hän niistä istunnoissa? -En voi kertoa.
Olet hyötynyt minusta viime vuosina.
Olen kuin sekopäiden toimituspalvelu.
Luottamuksellisuus sitoo. -Harmi. Minulla olisi kiinnostavia tietoja.
Joku sanoi, että valehtelit Cheslavista.
Kuka? -Luottamuksellisuus sitoo.
Mutta olet sentään kaveri. Exäsi.
Denise? -Pane hänet ojennukseen.
Hän voi kertoa Towersin muistiinpanoista.
Miten olet voinut? -Ihan hyvin.
Haluatko juomista? -Minun pitää mennä.
Minulla on tapaaminen Atlantic Barissa.
Sanoitko Towersille, että valehtelin Cheslav-tutkinnassa?
Pitihän se arvata, aina on jokin syy.
Sanoin, että tiesit Cheslavin aikovan tappaa.
Enkä tiennyt. -Kyllä tiesit.
Kaduit, ettet kertonut poliisille.
Se oli vain aavistus. Kerroin sen luottamuksellisesti.
En uskonut, että lavertelisit muille.
Haluatko tuhota elämäni ja urani?
Sinun elämäsi, sinun urasi?
Catherine oli oikeassa. Olet itsekäs.
Catherine? -Minä olen murhaepäilty.
Washburn väittää, etten auta tarpeeksi.
En tiedä Adamin muistiinpanoista.
En uskalla mennä kotiin, olen seota.
Varo Catherinea. -Älä määräile minua.
Rauhoitu. -Älä käske rauhoittumaan!
Hän on vaimoni. Yritämme keskustella. -Ota iisisti.
Pois tieltä!
Katso minua, Denise.
Kutsukaa ambulanssi! Vauhtia!
Yritä jaksaa.
Olet pulassa, Michael.
Teidän nähtiin riitelevän. Denise itki.
Kävit häneen käsiksi, hän oli kaatua.
Hetkeä myöhemmin joku viilsi hänen kurkkunsa.
Sinun uskotaan myös tappaneen Towersin.
Etkö puhunut Michellen kanssa?
Sytkäristä löytyi sormenjälkesi. -Poimin sen lattialta.
Ja exäsi päätyi koomaan juuri, kun aikoi paljastaa sinusta jotain.
Yritin pelastaa hänet.
Puhuin Towersin assistentin kanssa.
Denise aikoi kertoa, että valehtelit.
Ei aikonut. -Mitä hän sitten aikoi?
Sori, pomo.
Odota täällä.
Exäsi ja Tramell olivat tyttökavereita.
Tiesitkö siitä? -Miten niin "tyttökavereita"?
Towers esitteli heidät ja heillä synkkasi hyvin.
Towers painosti Deniseä sanomaan -
että vannoit väärän valan.
Mutta Denise ei suostunut siihen.
Et tiennyt Cheslavin tappavan heilansa.
Se yllätti sinut täysin, vai mitä?
Muija valehtelee. -Mistä tiedät?
Hänen suustaan totuuskin on valhetta.
Se on hänen tapansa manipuloida. Hän on mestari sekoittamaan pään.
Hän on kelpo kirjailija, mutta nerokas pään sekoittaja.
Hän taisi osua sinua herkkään paikkaan.
Miten niin? Mitä hän kertoi minusta?
Mitä kerrottavaa sinusta on? -Älä leikittele, et hallitse sitä.
Mihin menet? -Pois täältä. Ellei minua vastaan ole todisteita.
Onko?
Niin arvelinkin.
Vihdoinkin pääsit. Aloin huolestua.
Miksi valehtelit puolestani?
Tiesin, ettet satuttanut Deniseä. -Mistä tiesit sen?
Tunnen sinut. Kytät pidättivät sinut omista syistään.
Jotta puhuisin sinusta? -Niin.
Mutta sinä kunnioitat vaitiolovelvollisuutta.
Miksi tapasit Denisen? -Tein taustatutkimusta.
Tutkimusta mistä? -Sinusta.
Ja Cheslavista. Piilopsykootikosta.
Sellainen kiinnostaa kirjan terapeuttia.
Washburn uskoo sinun viiltäneen Deniseä.
Minun? Sinähän häntä vihasit.
Ehkä toteutan alitajuntasi toiveita. -Lopeta!
Ehkä haluaisit minun olevan tappaja.
Toiset tykkää blondeista -
ja toiset tappajista.
Eikö se kiihota sinua?
Kiihota?
Siksi kai sinä tulit.
Luotan sinuun. Luota sinä minuun.
Voimmeko puhua jossain? -Tuolla.
Mistä tämä on? -Selvitä, mitä siinä on.
Olisi sopimatonta ottaa todisteita vastaan tällä tavalla.
Analysointi kestää pari päivää.
Sinusta olisi tullut hyvä poliisi. Pidät veren hajusta.
Tohtori Glass. Odota.
Ajattelin juuri teitä.
Olisi lisää päämiehiä arvioitavaksi.
Olen juuri nyt kiireinen.
Ikävää, hoiditte Catherinen niin hyvin.
Olette kuulemma erittäin tarkkanäköinen.
Niin on Catherinekin.
Ei kai Washburn ole antanut aihetta huoleen?
Mitä tarkoitatte? -Kun ajattelee hänen mainettaan.
Mitä mainetta?
LONTOON KIEROIN KYTTÄ
Todistajien uhkailua
Väärennettyjä todisteita
Haluan puhua. -Nyt sitä halutaan puhua.
Tässä ei kerrota kieron kytän nimeä.
Onko "rikoskomisario X" Washburn?
Onko se Washburn? -Ota iisisti.
Kyllä, se on Washburn.
Oletko varma? -Adamilla oli hyvät tietolähteet.
Uhkailua, vääriä todisteita.
Onko se totta? -Voiko poliisi olla kiero?
Onko todisteita? -Franksin tapaus.
Luin tapauksen raportin. Ruiskuista löytyi DTC:tä.
Mutta kuka löysi ruiskut autosta?
Miksi Washburn tekisi sellaista? -Lavastaakseen Tramellin.
Miksei Adam kirjoittanut siitä?
Sitä juuri yritän kertoa.
Hän aikoi, mutta hänet tapettiin.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
En pidä anteeksipyynnöistä.
Enkä siitä, että kotoani varastetaan.
Insuliini. Vai joko se on analysoitu?
Insuliini? -Ystäväni on diabeetikko.
Löydät varmaan itse ulos.
Terve, Michael.
Mitä haluat? -Sain labratulokset.
D-tubokurariinia. Mikä yllätys.
Eikö insuliinia? -Insuliinia? Ei.
Saanko nähdä raportin?
Voisit opetella luottamaan muihin.
Tämä ei ole virallinen raportti.
Ei, koska puutteellinen todistusketju -
johtaisi todisteen hylkäämiseen, komisario Clouseau.
Joko kerrot, mistä sait sen?
Unohda Tramell. Ihmisiä kuolee ja aion napata hänet.
Jos yrität estää, saat kärsiä.
Haluan näyttää jotain. Hyppää kyytiin.
Autoon!
Ted. -Terve, pomo.
Fergie, poistu hetkeksi.
Kuka hän on? -Richard Pepovic. Kavereiden kesken Dickie Pep.
Onko tuttu? -Ei.
Katso.
Pitää odottaa labratuloksia, mutta veikkaan, että löytyy DTC:tä.
Joko nyt kerrot, mistä sait pullon?
Et tiedä, tappoiko Catherine Pepin. -En niin.
Ehkä minä tapoin hänet.
Niin kai Tramell aikoo väittää.
Tapoin hänet, ja sitten vedin ruumiilta käteen -
jotta Tramell näyttäisi syylliseltä.
Nappaan roistot millä keinoin hyvänsä.
Ymmärrän, jos et luota minuun. Tunnet Catherinen paremmin.
Unohda hänen tussunsa toviksi ja mieti luotatko häneen.
Luotatko?
Hän on vielä pahempi kuin Cheslav.
Miten saamme hänet vangittua?
Jos sanot, että hän on uhkaillut...
Ei ole. -Hän päätyisi laitokseen -
eikä voisi tappaa. Eikö se kannattaisi?
Korvaisit sen Cheslavin tapauksen.
Minulla on oma lehmä ojassa -
joten älä usko minua.
Puhu tälle tyypille.
Kuuntele häntä.
Rikoskomisario Walker, täällä Michael...
Kiitos, että autatte. Tein psykiatrisen arvion Tramellista.
Oli pimeää. Jo ennen summerin sointia -
Kelly tiesi, että tulija olisi tohtori.
Hän tuli laukomaan lisää syytöksiä.
He riitelisivät, menisivät sänkyyn ja kaikki olisi taas hyvin.
Mutta vain jos tohtori luottaisi häneen.
Hei, komistus. Uusi romaanini. Haluan kuulla, mitä pidät siitä.
Puhuin Phil Walkerille San Franciscon poliisista.
Paranoidi-Phil, muisto menneisyydestä.
Tapoit jonkun Johnny Bozin ja kaksi poliisia.
Syytteitä ei nostettu.
Jury piti Nickin tyttöystävää tekijänä.
Menen porekylpyyn. Liitytkö seuraan?
No, myönnetään. Tapoin Johnny Bozin.
Miksi? -En pitänyt hänestä.
Rahan takia. Nähdäkseni selviänkö siitä.
Näyttääkseni, ettei kuolema ole tärkeä.
Koska olin kyllästynyt. Ja en voi sietää sitä.
Entä Denise? Ja Adam Towers? -Adam oli sietämätön.
Ja sinä olet erityinen.
Adam yritti piruuttaan tuhota sinut. En kestänyt sitä.
Ihanaa.
Denise...
Denise oli hyvä sängyssä.
Hän olisi pilannut sen mitä saavutin tappamalla Adamin.
Et taida edes osata puhua totta.
Et usko, kun sanon tappaneeni, etkä usko, kun kiellän tappaneeni.
Miksi siis edes puhuisin kanssasi?
Älä pingota.
Riisu vaatteet ja liity seuraan.
Tämä on pahempi kuin Cheslavin tapaus.
Tiesit alusta asti, millainen olen.
Ja silti annoit sen tapahtua taas.
Ihan kuin olisit tappanut heidät itse.
Mitä luulet, kenet tapan seuraavaksi?
Mieti nyt, kyllä sinä sen keksit.
Kelly tapasi analyytikon vankilassa.
Miehen silmät olivat kauniin siniset.
Luottiko Kelly tohtoriin?
Oliko hän tosissaan pyytäessään apua?
Hän ei itsekään tiennyt. Jos asiat sujuivat, hän oli tosissaan -
muuten ei. Siten hän turvasi selustansa.
Hän muisti, kun tapasi Irenan juhlissa.
Irena tuntui hengenheimolaiselta. Ikään kuin he kaksi olisivat...
Seuraava tapaaminen lähensi heitä lisää.
Tri Green tuijotti ikkunan läpi etsien merkkejä salaliitosta.
Kelly luotti vanhempaan naiseen ja paljasti itsestään asioita...
Kyllä, Kelly piti Irenasta.
Hän oli luotettava, älykäs ja kaunis.
Harmi, että Kellyn pitäisi tappaa hänet.
Hän pukeutui huolella.
Hän halusi pukeutua hyvin tappaessaan.
Se että hän kertoi aikeensa tohtorille -
oli isoin riski, jonka hän saattoi ottaa.
Vastaa nyt.
Vastaa puhelimeen.
Michael tässä. Soita, kun kuulet tämän.
Kelly vihasi terapeuttiaan, mutta rakasti häntä myös.
Hän vilkaisi vielä itseään peilistä.
Irena ansaitsi hyvän kuoleman. Ja sen hän saisi.
Washburn tässä, jätä viesti.
Roy, tule niin pian kuin pääset.
Highgate Street 23, Hampstead.
Catherine aikoo tappaa Milena Gardoshin.
Oli lähes keskiyö ennen kuin tohtori ehti Hampsteadiin.
Mitä nyt? -Luojan kiitos. Nyt on kiire.
Olet vaarassa, hän yrittää tappaa sinut. -Mitä? Kuka?
Catherine.
En kyennyt auttamaan häntä. Yritän saada hänet pakkohoitoon.
Olen jo puhunut Catherinelle.
Hän on järkyttynyt. Säikytit hänet.
Minäkö? Hän myönsi olevansa tappaja.
Menit sänkyyn potilaasi kanssa! Kävit käsiksi. Hän oli hukkua.
Rikoit lakia ja hylkäsit ammattietiikan.
Ei se niin mennyt. -Kuuntele minua.
Et ole terve.
Sinä tarvitset apua.
Puhuin Gerstille.
Jos suostut 28 päivän tarkkailuun -
voit välttää rikossyytteet.
Mutta menetät toimilupasi.
Olen pahoillani.
Hän on oikeassa. Tämä on sinun parhaaksesi.
Catherine halusi minut terapeutikseen.
Hän on nyt minun potilaani.
Älä suostu siihen.
Et tiedä, mihin ryhdyt.
Kerro hänelle totuus.
Pakotan sinut kertomaan!
Milena on oikeassa.
Sinä tosiaan tarvitset apua.
Saatanan ämmä!
Mitä varten tuo on?
Suojelen itseäni. -Keneltä?
Washburnilta.
Ota se.
Ei, Kellyn piti tappaa Irena.
Luin kirjasi.
Ja säntäsit pelastamaan hänet?
Se on tarina. Tai ehkä olen kaikkivoipa.
Onneksi olkoon, kontrolli- friikki antoi vallan tunteille.
Halusit alusta asti tuhota minut.
Eikö tunnukin hyvältä?
Ei enää Cheslavista murehtimista.
Ei enää tyhjästä valittamista.
En valittanut tyhjästä. -Valititpas.
Cheslav ei tappanut tyttöystäväänsä.
Washburn tappoi hänet.
Mistä luulet Towersin tehneen juttua?
Valehtelet. Olet valehteleva huora!
Hyvä on, jos haluat uskoa niin.
Miksi Washburn olisi tappanut hänet?
Napatakseen Cheslavin.
Juuri niin.
Seitsemän helvetillistä vuotta.
Romahduksesi, avioerosi.
Vain jotta Roy saisi napattua diilerin.
Älä syytä itseäsi. Oidipustakin pantiin halvalla.
Michael, Washburn täällä!
Anna ase minulle.
Painu helvettiin. -Anna se.
Hän tappaa minut muistiinpanojen takia.
Ja hän panee sen sinun syyksi. -Ei, kaikki on ihan sekaisin.
Et tiedä, mitä teet. Hän tappaa minut. Anna ase.
Ammu vaan, kulta.
Mitä hän sanoikin, hän valehteli.
Tapa hänet. Se on ainoa mahdollisuutesi.
Pudota ase!
Pysy paikallasi!
Kutsukaa ambulanssi!
Hei, Michael.
Toin sinulle lahjan.
Luit aiemman version, mutta keksin avullasi paremman lopun.
Kiitos siitä.
Kerronko juonen?
Päähenkilö on amerikkalainen. Blondi kirjailija.
Kaikki hänen tuttunsa kuolevat. Mutta kuka heitä tappaa?
Onko kaunis kirjailija sarjamurhaaja?
Vai onko kiero kyttä syyllinen?
Terapeutti ei ole varma. Hän sekoaa yrittäessään ottaa selvää.
Siinä ei ole kaikki. Juonessa on käänne.
Kirjailija ei oikeasti tappanut ketään.
Eikä kyttä.
Todellinen tappaja -
oli terapeutti.
Heti kirjailijan nähtyään hän tajusi että tämä olisi sopiva syntipukki.
Paras tilaisuus tasata tilit.
Ensin -
hän hoitelisi sen toimittajan kusipään.
Eihän toisen vaimoa sovi viedä.
Se on nöyryyttävää.
Ei sillä, että vaimo olisi ollut viaton. Se viikonloppuhuora.
Miten hän saattoi antaa sen limanuljaskan koskea itseään?
Se teki kipeää.
On kipuja, joita ei voi unohtaa.
Mustasukkaisuus.
Se saa meidät tekemään hulluja.
Mutta murhista selviäminen -
oli nerokasta.
"Syyntakeettomaksi todettu."
Ei vankilaa vaan onnellinen loppu -
hiljaisessa, aurinkoisessa ja rauhallisessa laitoksessa.
Toisaalta saatoin keksiä tuon kaiken.
Ehkä hän todella on hullu.
Palaa pian, kulta.
Kaipaan sinua.
"En olisi pystynyt siihen ilman sinua."